1
00:00:35,400 --> 00:00:36,260
Как.

2
00:00:37,270 --> 00:00:40,040
И особое слово
всем кораблям в море.

3
00:00:40,970 --> 00:00:43,340
(ИМИТАЦИЯ ФОГОРНА)

4
00:00:45,510 --> 00:00:50,880
Я изучал это новое,
синее, каноэ сиу на двоих.

5
00:00:50,910 --> 00:00:53,480
Это идеально подходит для
храбрый, который хочет взять

6
00:00:53,520 --> 00:00:55,820
его жена вышла за
лунная поездка.

7
00:00:56,990 --> 00:01:00,260
Он довольно легко опрокидывается.

8
00:01:00,290 --> 00:01:04,060
Конечно,
это использовалось раньше
изобретение утяжелителей для створок,

9
00:01:04,060 --> 00:01:08,800
но я уверен, что американский индеец
ноу-хау восторжествовало.

10
00:01:08,830 --> 00:01:11,570
Это
видимо, форсированная работа

11
00:01:11,600 --> 00:01:14,470
потому что я заметил это
имел шасси 1620

12
00:01:14,500 --> 00:01:17,070
с 1750 лопастями.

13
00:01:17,070 --> 00:01:19,340
Также имеются ковшеобразные сиденья,

14
00:01:19,370 --> 00:01:24,950
и естественно,
будучи американским автомобилем,
вы управляете им слева.

15
00:01:24,980 --> 00:01:30,550
теперь буду подражать
исчезающий американец
пока у нас есть сегодняшняя история,

16
00:01:30,590 --> 00:01:32,890
после чего я
поплывем обратно.

17
00:01:51,670 --> 00:01:53,270
(ДУЕТ ФОГОРН)

18
00:01:58,650 --> 00:02:00,050
ЛЮСИЯ: Я сплю.

19
00:02:00,920 --> 00:02:03,050
Я мечтаю. Я...

20
00:02:05,190 --> 00:02:07,690
Почему это так сложно
проснуться сегодня утром?

21
00:02:08,890 --> 00:02:11,090
Почему я должен чувствовать себя так странно?

22
00:02:13,760 --> 00:02:16,700
Это тот самый сон.
В этом нет ничего плохого.

23
00:02:18,270 --> 00:02:21,870
Ты самая счастливая девушка
в мире.

24
00:02:21,900 --> 00:02:26,070
Разве это не глупо? На минуту
Я не мог вспомнить, кем я был.

25
00:02:26,940 --> 00:02:30,780
Вы Люсия Клэй, вам 26.

26
00:02:30,810 --> 00:02:32,910
И Аллен говорит
ты очень милый.

27
00:02:32,950 --> 00:02:34,350
(ДУЕТ ФОГОРН)

28
00:02:36,220 --> 00:02:37,990
Почему я это сделал?

29
00:02:38,750 --> 00:02:39,950
Почему я так напуган?

30
00:02:40,490 --> 00:02:42,490
Я люблю туман.

31
00:02:42,520 --> 00:02:44,760
Я помню.

32
00:02:44,790 --> 00:02:48,000
Я помню первую ночь
Я встретил Аллена.

33
00:02:50,370 --> 00:02:52,530
(ОРКЕСТР ИГРАЕТ ВАЛЬС)

34
00:02:58,510 --> 00:03:00,480
Хорошая вечеринка, не так ли, Лючия?

35
00:03:00,510 --> 00:03:02,240
Почему,
Джон, я думал, ты всегда

36
00:03:02,280 --> 00:03:04,180
считается
вечеринки - пустая трата времени.

37
00:03:04,210 --> 00:03:05,780
Не этот.
Аллен Блисс здесь.

38
00:03:05,810 --> 00:03:07,220
Аллен Блисс?

39
00:03:07,250 --> 00:03:09,350
Да, он тот самый
от Бостонского фонда

40
00:03:09,380 --> 00:03:11,790
Я надеюсь сформировать
эта доставка
корпорация с.

41
00:03:11,820 --> 00:03:14,320
Им нравится идея
представительства
здесь, в Сан-Франциско.

42
00:03:14,360 --> 00:03:15,920
Я говорил тебе об этом,
не так ли, Лючия?

43
00:03:15,960 --> 00:03:17,190
Да, Джон.

44
00:03:17,230 --> 00:03:18,790
Вам понравится Блисс.

45
00:03:18,830 --> 00:03:20,830
Он не только умен как кнут
но он тоже вдумчивый.

46
00:03:20,860 --> 00:03:22,260
Что ты имеешь в виду?

47
00:03:22,300 --> 00:03:25,370
Он дал мне то, что я считаю
идеальный план
для нашего медового месяца.

48
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
Ну, это
заботливый о нем.

49
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
Подожди, пока не услышишь
его идея, Люсия.

50
00:03:29,270 --> 00:03:31,110
В наш медовый месяц
мы посетим каждый

51
00:03:31,140 --> 00:03:33,140
один из запасов
обмен в Европе.

52
00:03:33,170 --> 00:03:35,380
Что теперь ты
думаешь о мистере Блиссе?

53
00:03:35,410 --> 00:03:37,580
Заключите все сделки по доставке
ты хочешь с ним, Джон,

54
00:03:37,610 --> 00:03:39,910
но скажите своему богатому старому мистеру
блаженство

55
00:03:39,950 --> 00:03:41,520
остановить
включая мой медовый месяц.

56
00:03:48,520 --> 00:03:50,090
ДЖОН: Люсия,
ты красивая танцовщица.

57
00:03:50,090 --> 00:03:51,130
Почему спасибо, Джон.

58
00:03:51,160 --> 00:03:52,330
Позвольте мне принести вам немного пунша.

59
00:03:52,360 --> 00:03:53,760
Да, это было бы здорово.

60
00:03:53,800 --> 00:03:56,100
Ну, Аллен! Мы были
просто говорю о тебе.

61
00:03:56,100 --> 00:03:57,370
Привет, Сент-Роджерс.

62
00:03:57,400 --> 00:03:59,570
Люсия,
могу я представить мистера Блисса?

63
00:03:59,600 --> 00:04:02,270
Аллен, это мисс Клей,
моя невеста.

64
00:04:02,300 --> 00:04:03,470
Как ваши дела, мисс Клэй?

65
00:04:04,470 --> 00:04:06,040
Как поживаете, мистер Блисс?

66
00:04:06,040 --> 00:04:10,280
я просто говорил
Люсия твоей идеи
для нашего медового месяца.

67
00:04:10,310 --> 00:04:12,580
надеюсь, ты
прости за дерзость,
Мисс Клэй.

68
00:04:12,610 --> 00:04:15,550
Нечего прощать.
Я думаю, это великолепная идея.

69
00:04:15,580 --> 00:04:17,420
мы отправим вам
письмо от каждого

70
00:04:17,450 --> 00:04:19,150
один из
фондовые биржи.

71
00:04:19,190 --> 00:04:20,260
Не так ли, Джон?

72
00:04:20,290 --> 00:04:21,920
ДЖОН: Держу пари, что так и будет.

73
00:04:21,960 --> 00:04:23,490
(ОРКЕСТР НАЧИНАЕТ ИГРАТЬ)

74
00:04:23,530 --> 00:04:25,130
Сент-Роджерс,
могу ли я получить ваше разрешение

75
00:04:25,160 --> 00:04:26,430
спросить мисс Клэй
для этого танца?

76
00:04:27,260 --> 00:04:30,070
Да, конечно. Конечно.

77
00:04:30,100 --> 00:04:31,430
Могу ли я иметь честь,
Мисс Клей?

78
00:04:31,470 --> 00:04:33,770
Это будет удовольствие,
Мистер Блисс.

79
00:04:33,800 --> 00:04:34,740
Вы извините нас?

80
00:04:34,770 --> 00:04:35,640
Конечно.

81
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
А теперь скажите мне, мистер Блисс,

82
00:04:43,480 --> 00:04:46,410
где самые романтические
биржи?

83
00:04:46,450 --> 00:04:48,080
я умолял
ваше прощение один раз,
Мисс Клэй.

84
00:04:48,120 --> 00:04:49,780
Я продолжу это делать
до конца моей жизни.

85
00:04:49,820 --> 00:04:50,850
Это была ошибка.

86
00:04:50,890 --> 00:04:52,790
Ой?

87
00:04:52,820 --> 00:04:55,290
Ну, Сент-Роджерс сказал мне
что у тебя и у него было
все общее.

88
00:04:55,320 --> 00:04:57,560
Если бы это было так,
тебе бы понравился мой медовый месяц.

89
00:04:57,590 --> 00:04:59,160
Вы прекрасно знаете св.
Роджерс бы

90
00:04:59,190 --> 00:05:00,800
скорее см.
восход солнца на долларовой купюре

91
00:05:00,830 --> 00:05:03,130
чем во всех Альпах
в Швейцарии.

92
00:05:03,160 --> 00:05:05,030
Ты тоже не бизнесмен?
Мистер Блисс?

93
00:05:05,030 --> 00:05:06,470
Я делаю это просто ради денег.

94
00:05:06,500 --> 00:05:09,040
мне это не нравится
как это делает Сент-Роджерс.

95
00:05:09,070 --> 00:05:11,140
Подумать только, у меня было
видения тебя как существа

96
00:05:11,170 --> 00:05:13,240
своего рода наличные
регистрируйтесь с суетой.

97
00:05:13,270 --> 00:05:15,780
"Старый господин.
Блаженство, — сказал я Джону.

98
00:05:15,810 --> 00:05:16,810
Я прощен?

99
00:05:16,850 --> 00:05:17,650
Я?

100
00:05:42,070 --> 00:05:44,610
Я люблю туман.

101
00:05:44,640 --> 00:05:47,910
Что меня очаровывает, так это
неожиданность этого.

102
00:05:47,940 --> 00:05:51,150
Чтобы идти и
не знаю, какова твоя жизнь
может остаться в одном шаге от этого момента.

103
00:05:51,180 --> 00:05:52,580
Вам это нравится?

104
00:05:52,980 --> 00:05:54,850
Не так ли?

105
00:05:54,880 --> 00:05:57,090
Да, но я не банкир.

106
00:05:57,120 --> 00:06:00,490
Я всегда думал
им хотелось знать
что должно было произойти дальше.

107
00:06:00,520 --> 00:06:03,020
Я думал, что я
прощен за эту ошибку
о твоем медовом месяце?

108
00:06:03,020 --> 00:06:04,530
Да, мистер Блисс.

109
00:06:06,260 --> 00:06:07,800
Ты знаешь,
твой медовый месяц должен

110
00:06:07,830 --> 00:06:09,900
начать в тумане
такая ночь

111
00:06:09,930 --> 00:06:13,070
на одном из тех
корабли там внизу
это зовет.

112
00:06:13,100 --> 00:06:14,340
(ДУТ ФОГОРНЫ)

113
00:06:14,370 --> 00:06:16,870
А затем двигаться медленно
выйти в туман,

114
00:06:16,910 --> 00:06:18,640
и плыви и плыви,

115
00:06:20,040 --> 00:06:23,140
пока однажды не взойдет солнце
и сжигает туман.

116
00:06:23,910 --> 00:06:25,550
Где я тогда?

117
00:06:25,580 --> 00:06:28,520
Удачные острова,
конечно.

118
00:06:28,550 --> 00:06:31,820
Нет другого места, где
подходит вам, мисс Клэй.

119
00:06:31,850 --> 00:06:35,220
Ты очень милый
скажем так, мистер Блисс.

120
00:06:35,260 --> 00:06:37,630
Но что бы сделал Сент-Роджерс?
на Счастливых островах?

121
00:06:37,660 --> 00:06:39,690
Никаких банков, никаких облигаций,
никаких слияний.

122
00:06:43,670 --> 00:06:48,170
АЛЛЕН:
Только солнце и небо
и вечное море.

123
00:06:48,200 --> 00:06:50,840
Ты звучишь
как будто тебе нравится океан.

124
00:06:50,870 --> 00:06:54,780
Я научился плавать
почти как только
как я мог ходить.

125
00:06:54,810 --> 00:06:57,910
На моем восьмом
день рождения, который подарил мне отец
моя первая парусная лодка,

126
00:06:57,950 --> 00:06:59,780
и я все еще получил это.

127
00:06:59,810 --> 00:07:01,550
И если когда-нибудь наступит день
когда я стану достаточно мужчиной

128
00:07:01,580 --> 00:07:04,150
рассказать банкам и банкирам
что я о них думаю,

129
00:07:04,190 --> 00:07:06,520
Я собираюсь попасть в эту лодку

130
00:07:06,550 --> 00:07:09,190
и я собираюсь отправиться в плавание
для Счастливых островов.

131
00:07:09,220 --> 00:07:11,630
Возможно, мы встретимся там.

132
00:07:11,660 --> 00:07:13,600
Ты думаешь, что сможешь
заставить Сент-Роджерса уйти?

133
00:07:13,630 --> 00:07:14,500
Прошу прощения,
Мистер Блисс.

134
00:07:14,530 --> 00:07:16,030
Да?

135
00:07:16,030 --> 00:07:18,870
Это Бостон
звонки на междугородние
по телефону, сэр.

136
00:07:18,900 --> 00:07:19,900
Я не могу принять это сейчас.

137
00:07:19,930 --> 00:07:21,540
Это миссис Блисс, сэр.

138
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
Скажи миссис Блисс
Я буду там через минуту.

139
00:07:25,140 --> 00:07:26,540
Очень хорошо, сэр.

140
00:07:32,950 --> 00:07:34,280
Миссис Блисс?

141
00:07:34,750 --> 00:07:35,950
Моя жена.

142
00:07:37,950 --> 00:07:41,090
Как, по-твоему, я стал
такой эксперт по медовому месяцу?

143
00:07:41,120 --> 00:07:42,790
Могу я провести вас внутрь?

144
00:07:42,820 --> 00:07:44,260
Нет, спасибо.

145
00:07:45,060 --> 00:07:46,230
Тогда ты меня извинишь?

146
00:07:46,260 --> 00:07:47,600
Да, конечно.

147
00:07:49,200 --> 00:07:50,430
(ДУЕТ ФОГОРН)

148
00:07:55,640 --> 00:07:58,240
ЛЮСИЯ:
«Неожиданность тумана»,
- сказал Аллен.

149
00:07:59,070 --> 00:08:00,880
Я встретил незнакомца,

150
00:08:00,910 --> 00:08:04,380
Я любила его и потеряла.

151
00:08:04,410 --> 00:08:06,750
Все во время
из нескольких вальсов.

152
00:08:06,780 --> 00:08:08,920
Я помню.

153
00:08:09,020 --> 00:08:12,520
Это было
первый раз туманный горн
звучало странно и страшно.

154
00:08:14,160 --> 00:08:16,620
Почему? Что это значит?

155
00:08:17,660 --> 00:08:19,060
Этот звук.

156
00:08:19,830 --> 00:08:21,330
Время идет.

157
00:08:22,560 --> 00:08:25,270
Дела происходят,
но что?

158
00:08:26,030 --> 00:08:28,570
Сколько? Где?

159
00:08:29,900 --> 00:08:33,640
О, да,
тот день в китайском квартале.

160
00:08:33,680 --> 00:08:35,280
(ВЗРЫВАЕТСЯ ФЕЙЕРВЕРКАМИ)

161
00:09:04,010 --> 00:09:05,740
Прошу прощения.

162
00:09:05,770 --> 00:09:07,010
Мисс Клэй.

163
00:09:07,040 --> 00:09:08,810
Почему, мистер Блисс!

164
00:09:08,840 --> 00:09:11,010
Разве я не говорил тебе, что можно
встретили что-нибудь в тумане?

165
00:09:11,050 --> 00:09:13,010
Банкир
или даже китайский Новый год.

166
00:09:13,010 --> 00:09:14,380
Ты тоже потерялся?

167
00:09:14,420 --> 00:09:15,680
я вышел из дома
несколько минут назад.

168
00:09:15,720 --> 00:09:17,220
Было так ярко и солнечно,
Я думал, что пойду.

169
00:09:17,250 --> 00:09:18,890
А теперь посмотрите.

170
00:09:18,920 --> 00:09:21,320
Я не должен рекомендовать ничего
дальнейшая прогулка
на данный момент.

171
00:09:21,360 --> 00:09:23,020
У меня есть гораздо лучшая идея.

172
00:09:23,060 --> 00:09:24,630
Что это такое?

173
00:09:24,660 --> 00:09:27,760
Еда и горячий чай.
Другими словами,
китайский ресторан.

174
00:09:27,800 --> 00:09:31,070
О, ну, у меня есть
еще одно обязательство.

175
00:09:31,100 --> 00:09:33,340
Это не совсем
это важно,
это?

176
00:09:33,370 --> 00:09:35,040
Ну нет.

177
00:09:37,570 --> 00:09:39,640
мне жаль, что ты этого не сделал
в последнее время все было хорошо, мисс Клэй.

178
00:09:39,670 --> 00:09:41,040
Не так ли?

179
00:09:41,040 --> 00:09:42,440
Так говорит мне Сент-Роджерс.

180
00:09:42,480 --> 00:09:45,510
Было несколько вечеринок
на котором я надеялся тебя увидеть.

181
00:09:45,550 --> 00:09:48,150
Ты никогда не устанешь
партий и людей?

182
00:09:48,180 --> 00:09:49,950
Постоянно.
Но когда человек молод

183
00:09:50,050 --> 00:09:51,850
и влюблен,
кому нужна толпа вокруг?

184
00:09:51,890 --> 00:09:54,460
Так ли это
это было с тобой
когда вы были помолвлены?

185
00:09:54,490 --> 00:09:56,060
Совсем наоборот
насколько я помню.

186
00:09:58,690 --> 00:09:59,660
ОФИЦИАНТ: Добрый день.

187
00:09:59,690 --> 00:10:00,860
Добрый день.

188
00:10:00,900 --> 00:10:02,160
Сюда, пожалуйста.
Спасибо.

189
00:10:06,870 --> 00:10:08,870
Мы просто выпьем чаю
для начала, пожалуйста.

190
00:10:08,900 --> 00:10:10,040
Да, сэр.

191
00:10:11,810 --> 00:10:13,480
Оглядываясь назад

192
00:10:13,510 --> 00:10:15,080
я удивлен
как мало времени

193
00:10:15,110 --> 00:10:16,680
я когда-либо тратил
наедине с женой.

194
00:10:16,710 --> 00:10:19,050
Это здорово, что
вы и Сент-Роджерс можете

195
00:10:19,080 --> 00:10:21,320
быть счастливым просто
компания друг друга.

196
00:10:21,350 --> 00:10:23,080
Да, это было бы так.

197
00:10:24,450 --> 00:10:26,960
Я не совсем понимаю,
Мисс Клэй.

198
00:10:26,990 --> 00:10:30,090
Видишь ли, когда я сказал
что я устал от людей,

199
00:10:30,130 --> 00:10:32,560
Думаю, я тоже имел в виду Джона.

200
00:10:32,590 --> 00:10:35,700
я не был
видя его в последнее время.

201
00:10:35,730 --> 00:10:38,330
я узнал
кое-что о себе
в ту ночь, когда мы встретились.

202
00:10:39,170 --> 00:10:41,940
Я понимаю, что я такой же, как ты.

203
00:10:41,970 --> 00:10:44,570
Я хочу неожиданного.

204
00:10:44,610 --> 00:10:47,480
И это
конечно, последнее
Я бы когда-нибудь был с Джоном.

205
00:10:47,510 --> 00:10:49,980
Означает ли это
твоя помолвка расторгнута?

206
00:10:50,010 --> 00:10:51,050
Да.

207
00:10:51,980 --> 00:10:53,520
Я очень рада, Люсия.

208
00:10:54,150 --> 00:10:55,480
Почему?

209
00:10:55,520 --> 00:10:57,750
Потому что я хочу тебя
быть счастливым.

210
00:10:57,790 --> 00:11:00,620
Ты никогда не сможешь быть счастлив
замужем за ним.

211
00:11:00,660 --> 00:11:04,430
Очень любезно с вашей стороны
так интересно, мистер Блисс.

212
00:11:04,460 --> 00:11:06,660
Я назвал тебя Люсией.
Меня зовут Аллен.

213
00:11:07,730 --> 00:11:09,530
Аллен.

214
00:11:09,560 --> 00:11:11,800
Знаешь, каким-то странным образом
Я чувствую себя ближе к тебе

215
00:11:11,830 --> 00:11:14,740
чем я когда-либо имел кому-либо
за всю мою жизнь.

216
00:11:14,770 --> 00:11:16,140
Вы это понимаете?

217
00:11:16,740 --> 00:11:18,140
Я так думаю.

218
00:11:18,170 --> 00:11:20,510
Ты знаешь, что я женат.

219
00:11:20,540 --> 00:11:22,640
Я не могу ничего у тебя спросить
но твоя дружба.

220
00:11:22,680 --> 00:11:25,080
Но это было бы
очень ценен для меня.

221
00:11:25,080 --> 00:11:26,450
И мне тоже.

222
00:11:29,450 --> 00:11:31,520
Давайте выпьем
к неожиданному?

223
00:11:33,620 --> 00:11:35,090
Неожиданное.

224
00:11:38,790 --> 00:11:41,630
ЛЮСИЯ:
И так мы стали друзьями.

225
00:11:41,660 --> 00:11:44,830
С Алленом все было новым
и свежо и чудесно.

226
00:11:44,870 --> 00:11:46,940
То, что ему понравилось, понравилось и мне.

227
00:11:48,440 --> 00:11:50,810
Стихотворение, которое я любил раньше

228
00:11:50,840 --> 00:11:54,410
стал для меня вдвойне волшебнее
потому что Аллену это тоже нравилось.

229
00:11:57,950 --> 00:12:00,450
«Я сразу был в курсе

230
00:12:00,480 --> 00:12:04,290
«Так плача,
какая мистическая форма
двигался позади меня

231
00:12:04,320 --> 00:12:06,720
"и потянул меня назад
за волосы

232
00:12:06,760 --> 00:12:09,290
«И голос сказал мастерски:
пока я старался,

233
00:12:09,320 --> 00:12:11,730
«Угадай теперь, кто тебя держит?»

234
00:12:11,760 --> 00:12:13,560
«Смерть», - сказал я

235
00:12:13,600 --> 00:12:15,300
«Но там
прозвенел серебряный ответ

236
00:12:16,630 --> 00:12:18,630
«Не Смерть, а Любовь».

237
00:12:25,510 --> 00:12:28,210
ЛЮСИЯ: И всегда было
море и ветер.

238
00:12:28,240 --> 00:12:31,550
Там был
целый прекрасный мир

239
00:12:31,580 --> 00:12:33,480
в нем никого нет
но мы сами.

240
00:12:38,150 --> 00:12:39,950
Вот что касается неожиданностей.

241
00:12:42,720 --> 00:12:44,090
В чем дело?

242
00:12:45,130 --> 00:12:47,600
Ничего.

243
00:12:47,630 --> 00:12:50,370
Люсия, для чего нужны друзья
если ты не можешь сказать
это твои проблемы?

244
00:12:50,400 --> 00:12:52,700
И мы друзья, ты знаешь.

245
00:12:52,730 --> 00:12:55,940
Мы пообещали друг другу в этом
очень ресторан
восемь недель назад.

246
00:12:55,970 --> 00:12:58,010
Это одна из причин
Я хотел увидеть тебя сегодня.

247
00:12:58,110 --> 00:13:01,040
Чтобы отпраздновать
восьмая годовщина
нашей дружбы.

248
00:13:01,080 --> 00:13:02,280
О, Аллен.

249
00:13:03,780 --> 00:13:05,650
Вас огорчают юбилеи?

250
00:13:05,680 --> 00:13:06,950
Нет, но...

251
00:13:08,720 --> 00:13:10,390
у меня есть кое-что
сказать вам.

252
00:13:10,420 --> 00:13:11,890
у меня есть кое-что
тебе тоже сказать.

253
00:13:11,920 --> 00:13:14,860
Но я должен сказать это сейчас
пока я могу.

254
00:13:14,890 --> 00:13:16,160
Да, Люсия?

255
00:13:17,690 --> 00:13:19,730
я не пойду
чтобы увидеть тебя больше.

256
00:13:22,060 --> 00:13:23,430
Почему это?

257
00:13:23,470 --> 00:13:25,430
Ну, это не так
причина, по которой вы думаете.

258
00:13:25,470 --> 00:13:27,600
Я имею в виду,
люди говорят о нас.

259
00:13:27,640 --> 00:13:29,100
Они есть, вы знаете.

260
00:13:29,140 --> 00:13:31,210
Мой отец, мои братья,
все мои друзья.

261
00:13:31,240 --> 00:13:32,410
Даже Анна.

262
00:13:32,440 --> 00:13:33,540
Анна?

263
00:13:33,580 --> 00:13:35,340
Наша домработница.

264
00:13:35,380 --> 00:13:38,080
Она заботилась обо мне
с тех пор, как я был ребенком.

265
00:13:38,110 --> 00:13:39,610
И я полагаю, Анна,
твой отец, братья

266
00:13:39,650 --> 00:13:41,550
и у друзей есть все
взяли это на себя

267
00:13:41,580 --> 00:13:44,390
чтобы предупредить вас о зле
знакомства с женатым мужчиной.

268
00:13:44,420 --> 00:13:45,990
Да. Вы должны их услышать.

269
00:13:46,090 --> 00:13:47,760
Люди!

270
00:13:47,790 --> 00:13:50,130
Но это не причина
я не пойду
чтобы увидеть тебя снова.

271
00:13:50,160 --> 00:13:52,760
мне все равно
что думают люди.

272
00:13:52,790 --> 00:13:54,400
Я думаю только о себе.

273
00:13:54,430 --> 00:13:55,700
Ты?

274
00:13:55,730 --> 00:13:59,170
Ну, видишь ли, какие бы люди
подумай и скажи,

275
00:13:59,200 --> 00:14:01,640
мы только хорошие друзья,

276
00:14:01,670 --> 00:14:04,410
и я могу ладить
без тебя сейчас.

277
00:14:04,440 --> 00:14:06,470
Но дела пойдут
ужасно сложный

278
00:14:06,510 --> 00:14:08,910
если я когда-нибудь упаду
влюблен в тебя.

279
00:14:08,940 --> 00:14:13,350
Итак, прежде чем я сделаю
Я собираюсь попрощаться.

280
00:14:13,380 --> 00:14:16,580
Все в порядке. Вы поговорили.
Теперь моя очередь.

281
00:14:16,620 --> 00:14:19,320
Аллен, действительно
больше нечего сказать.
Я принял решение.

282
00:14:19,350 --> 00:14:20,560
Да, и мой тоже.

283
00:14:21,590 --> 00:14:22,960
Ты думаешь, я
не знаю, что люди

284
00:14:23,060 --> 00:14:24,330
разговариваем, Лючия?
Я не дурак.

285
00:14:24,360 --> 00:14:27,060
Я сказал тебе,
Меня не волнует, что говорят люди.

286
00:14:27,060 --> 00:14:30,200
Ну, мне все равно, и я не
собираюсь подвергнуть вас этому.

287
00:14:30,230 --> 00:14:32,870
И более того,
Я не отпущу тебя.

288
00:14:32,900 --> 00:14:34,070
Но, Аллен...

289
00:14:34,100 --> 00:14:36,300
Сегодня утром я видел своего адвоката.

290
00:14:36,340 --> 00:14:38,840
Я попросил его организовать
на развод.

291
00:14:38,870 --> 00:14:39,940
Аллен.

292
00:14:42,580 --> 00:14:45,550
Но твоя жена, разве она не собирается?
быть ужасно несчастным?

293
00:14:46,410 --> 00:14:48,580
Нет.

294
00:14:48,620 --> 00:14:51,190
Если бы я никогда больше тебя не увидел,
Я все еще хочу развода.

295
00:14:52,590 --> 00:14:54,190
Еще несколько недель назад

296
00:14:55,520 --> 00:14:58,260
Я никогда не знал
какой должна была быть любовь.

297
00:15:01,730 --> 00:15:04,770
Если я не смогу иметь тебя,
Я не хочу никого.

298
00:15:04,800 --> 00:15:06,270
Я люблю тебя, Люсия.

299
00:15:07,040 --> 00:15:08,470
Ты выйдешь за меня?

300
00:15:10,640 --> 00:15:12,410
О, Аллен.

301
00:15:12,440 --> 00:15:13,480
Аллен.

302
00:15:17,850 --> 00:15:20,420
ЛЮСИЯ: О, Аллен. Аллен.

303
00:15:22,150 --> 00:15:24,390
Аллен любит меня.

304
00:15:24,420 --> 00:15:26,250
Мы собираемся пожениться.

305
00:15:28,220 --> 00:15:31,160
Тогда почему я чувствую себя так, словно
что-то случилось?

306
00:15:32,190 --> 00:15:34,160
Что-то ужасное.

307
00:15:35,330 --> 00:15:36,400
Ужасный.

308
00:15:39,070 --> 00:15:40,970
Анна!

309
00:15:41,070 --> 00:15:43,410
Анна!

310
00:15:43,440 --> 00:15:45,840
(РЫДАНИЕ)
Анна! О, Анна!

311
00:15:45,870 --> 00:15:47,480
Анна! Анна!

312
00:15:48,610 --> 00:15:50,110
Да, мисс Клэй?

313
00:15:50,980 --> 00:15:52,980
Но ты не Анна.

314
00:15:53,620 --> 00:15:55,120
Нет, мисс Клэй.

315
00:15:55,150 --> 00:15:57,520
Где Анна?

316
00:15:58,150 --> 00:16:00,060
Почему Анны нет дома?

317
00:16:00,090 --> 00:16:01,590
Тебя сейчас нет дома.

318
00:16:03,390 --> 00:16:06,130
Где я? В чем дело?

319
00:16:06,160 --> 00:16:08,030
Где я?

320
00:16:08,030 --> 00:16:09,500
Они привели тебя сюда.

321
00:16:10,930 --> 00:16:12,200
Произошла авария.

322
00:16:22,940 --> 00:16:25,510
Но если мне будет больно,
где Аллен?

323
00:16:26,350 --> 00:16:29,480
Он тоже пострадал? Скажи мне.

324
00:16:29,520 --> 00:16:31,920
Скажи мне! Скажи мне!

325
00:16:31,950 --> 00:16:34,320
Теперь ты не должен брать себя в руки
взволнована, мисс Клэй.

326
00:16:35,760 --> 00:16:38,160
Где Аллен? Я хочу Аллена.

327
00:16:38,830 --> 00:16:42,060
Аллен! Аллен!

328
00:16:42,060 --> 00:16:43,600
Я приведу доктора.

329
00:16:43,630 --> 00:16:46,630
Он даст тебе что-нибудь
чтобы вы почувствовали себя лучше.

330
00:16:46,670 --> 00:16:49,500
Мне не нужен врач.
Я хочу Аллена.

331
00:16:51,510 --> 00:16:53,340
ЛЮСИЯ:
Если бы я только мог вспомнить.

332
00:16:54,080 --> 00:16:56,580
Когда произошла авария?

333
00:16:56,610 --> 00:16:58,480
После того, как он спросил меня
выйти за него замуж?

334
00:16:59,580 --> 00:17:01,550
Нет.

335
00:17:01,580 --> 00:17:03,020
Нет, теперь я вспомнил.

336
00:17:04,390 --> 00:17:06,090
Это была та ночь
в ресторане.

337
00:17:25,070 --> 00:17:27,340
Вонг?

338
00:17:27,380 --> 00:17:29,610
Вонг, вы уверены, мистер Блисс?
не позвонил?

339
00:17:29,640 --> 00:17:31,550
Мистер Блисс может быть
задерживается туманом.

340
00:17:32,180 --> 00:17:34,650
Очень плохо.

341
00:17:34,680 --> 00:17:38,050
Мистер Блисс никогда
заставил даму ждать раньше.
Должно быть, есть веская причина.

342
00:17:39,750 --> 00:17:43,160
Я не могу больше ждать.
Надеюсь, ничего не случилось.

343
00:17:51,530 --> 00:17:52,530
АЛЛЕН: Люсия.

344
00:17:53,500 --> 00:17:54,770
О, Аллен!

345
00:17:54,800 --> 00:17:57,110
Прости, Люсия.
Это ужасный туман.

346
00:17:57,140 --> 00:17:59,340
Теперь, как ты смеешь
назовите наш туман жалким.

347
00:17:59,370 --> 00:18:00,710
Люсия.

348
00:18:00,740 --> 00:18:01,610
(ДУЕТ ФОГОРН)

349
00:18:01,640 --> 00:18:03,450
Аллен.

350
00:18:03,480 --> 00:18:05,550
Аллен, что это?

351
00:18:05,580 --> 00:18:08,920
Моя жена передумала.
Она не даст мне развода.

352
00:18:09,020 --> 00:18:13,020
Аллен. В смысле, никогда?

353
00:18:19,490 --> 00:18:21,360
ЛЮСИЯ: Вот почему
Аллен оставил меня?

354
00:18:22,260 --> 00:18:26,030
Он оставил меня? Он сделал? Нет!

355
00:18:27,500 --> 00:18:30,070
Он не оставил меня.
Я увидел его снова.

356
00:18:31,240 --> 00:18:32,640
Мы были так счастливы.

357
00:18:34,810 --> 00:18:38,910
Аллен,
помни, как мы были счастливы
когда мы в последний раз плавали?

358
00:18:38,950 --> 00:18:41,520
Мы все равно будем счастливы, дорогая.

359
00:18:41,550 --> 00:18:44,920
Как нам быть? Если мы просто
отплыть в
Счастливые острова.

360
00:18:44,950 --> 00:18:46,820
Это только то, что у меня есть
в виду.

361
00:18:46,860 --> 00:18:48,760
Что ты имеешь в виду?

362
00:18:48,790 --> 00:18:50,490
Почему это должно закончиться?

363
00:18:50,530 --> 00:18:53,760
Ты сказал плыть
Удачные острова,
почему бы и нет?

364
00:18:53,800 --> 00:18:56,600
О чем ты говоришь?

365
00:18:56,630 --> 00:18:58,800
Вчера я купил
два билета для нас
на Ориентале.

366
00:18:58,830 --> 00:19:01,000
Завтра он отплывает в Кантон.

367
00:19:01,000 --> 00:19:02,470
Билеты для нас?

368
00:19:02,500 --> 00:19:04,010
Угу.

369
00:19:04,040 --> 00:19:07,080
Моя жена никогда не будет скучать по мне
пока я уйду
ей достаточно денег.

370
00:19:07,110 --> 00:19:09,410
Но, Аллен...

371
00:19:09,440 --> 00:19:11,810
Ты помнишь?
та первая ночь в тумане?

372
00:19:11,850 --> 00:19:15,320
Мы сказали, что можем встретиться однажды
на Счастливых островах.

373
00:19:15,350 --> 00:19:17,290
Ты согласишься?
для Востока?

374
00:19:17,320 --> 00:19:19,550
В Кантон, Мадагаскар, Сиам?

375
00:19:20,920 --> 00:19:22,920
Это подойдет?
для Счастливых островов?

376
00:19:23,020 --> 00:19:24,260
Да, но...

377
00:19:24,290 --> 00:19:27,160
я никогда не получу
развод, Люсия.

378
00:19:27,200 --> 00:19:29,900
я никогда не буду женат
никому, кроме тебя.

379
00:19:29,930 --> 00:19:31,130
Аллен.

380
00:19:32,800 --> 00:19:34,170
Держи это.

381
00:19:35,700 --> 00:19:38,840
Посмотри, что еще у меня есть
когда я купил билеты.

382
00:19:38,870 --> 00:19:40,240
Что это?

383
00:19:41,210 --> 00:19:42,840
Это китайское кольцо желаний.

384
00:19:42,880 --> 00:19:44,050
ЛЮСИЯ: О, это прекрасно.

385
00:19:45,610 --> 00:19:47,920
АЛЛЕН: Мужчина в магазине.
абсолютно
гарантированное счастье.

386
00:19:47,950 --> 00:19:49,520
Просто пожелайте и потрите.

387
00:19:53,050 --> 00:19:54,460
Ты любишь меня?

388
00:19:55,490 --> 00:19:56,660
Вы знаете, я знаю.

389
00:19:56,690 --> 00:19:58,790
Тогда что нас остановит?

390
00:19:58,830 --> 00:20:01,460
Ты думаешь это
это был несчастный случай
мы встретились той ночью в тумане?

391
00:20:01,500 --> 00:20:02,360
Нет.

392
00:20:08,940 --> 00:20:11,140
О, Аллен.

393
00:20:11,170 --> 00:20:13,910
Я так счастлив.
Мне все равно, что произойдет.

394
00:20:13,940 --> 00:20:15,410
Не будем брать ориентал.

395
00:20:15,440 --> 00:20:18,280
Давайте просто плыть дальше,
как ты сказал.

396
00:20:18,310 --> 00:20:19,480
Выглядит так, как будто
у нас будет

397
00:20:19,510 --> 00:20:20,880
наши проблемы
плывем обратно на берег.

398
00:20:20,920 --> 00:20:22,680
У нас наступило мертвое затишье.

399
00:20:23,320 --> 00:20:25,050
Аллен?

400
00:20:25,090 --> 00:20:26,960
Ты обещаешь
любить меня вечно?

401
00:20:26,990 --> 00:20:28,020
Навсегда.

402
00:20:29,190 --> 00:20:31,260
Навсегда недостаточно долго,
это?

403
00:20:33,660 --> 00:20:35,330
В чем дело?

404
00:20:35,360 --> 00:20:38,330
Это выглядит так, как будто
надвигается туман.

405
00:20:38,370 --> 00:20:40,540
ЛЮСИЯ: Разве мы не
лучше вернуться на берег?

406
00:20:40,570 --> 00:20:43,070
Без ветра
Я не знаю, как это сделать.

407
00:20:43,100 --> 00:20:44,670
Там будет
ветерок через минуту.

408
00:20:45,940 --> 00:20:47,180
Оно сейчас приходит.

409
00:20:47,910 --> 00:20:49,240
(ДУЕТ ФОГОРН)

410
00:20:53,520 --> 00:20:55,350
Туманный рог.

411
00:20:55,380 --> 00:20:57,650
Здесь ходят корабли,
ты знаешь.

412
00:20:59,790 --> 00:21:02,760
Нет ли способа
мы сможем вернуться на берег?

413
00:21:02,790 --> 00:21:05,130
Мы могли бы использовать
весла, если бы мы знали
в какой стороне был берег.

414
00:21:05,160 --> 00:21:06,530
(ФОГОРН ПРОДОЛЖАЕТ ДУТЬ)

415
00:21:15,170 --> 00:21:16,710
Звучит как тот
на острове Ангела.

416
00:21:18,140 --> 00:21:19,270
Нет, я думаю
это тот, что у Ворот.

417
00:21:22,310 --> 00:21:23,680
Это не звучит
как любой из них.

418
00:21:25,280 --> 00:21:26,950
О, Аллен, давай
уйти отсюда.

419
00:21:33,520 --> 00:21:34,990
Аллен!

420
00:21:38,160 --> 00:21:39,330
(ЛЮСИЯ КРИЧИТ)

421
00:21:50,910 --> 00:21:52,270
ЛЮСИЯ: Теперь я вспомнила.

422
00:21:55,880 --> 00:21:58,350
Теперь я помню.

423
00:21:58,380 --> 00:22:01,180
Они привели меня сюда
после того, как меня ранили.

424
00:22:03,390 --> 00:22:05,250
Я знаю, что это за место.

425
00:22:06,050 --> 00:22:08,190
Это больница.

426
00:22:08,220 --> 00:22:10,930
Аллен был убит.

427
00:22:12,160 --> 00:22:14,060
Он был убит

428
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
сразу после того, как он дал мне
кольцо желаний.

429
00:22:19,070 --> 00:22:21,100
Он сказал мне
желать счастья.

430
00:22:24,110 --> 00:22:26,740
Что случилось с моими руками?

431
00:22:26,780 --> 00:22:30,080
Аллен всегда говорил
У меня были красивые руки.

432
00:22:31,710 --> 00:22:33,210
Мои волосы.

433
00:22:34,080 --> 00:22:36,250
Они отрезали мне волосы!

434
00:22:37,090 --> 00:22:39,120
Должно быть, у меня было сотрясение мозга,

435
00:22:39,920 --> 00:22:41,160
лихорадка головного мозга.

436
00:22:52,100 --> 00:22:54,770
Это правда, Доктор,
что в таких случаях, как у нее,

437
00:22:54,800 --> 00:22:57,810
иногда пациент становится
вполне рациональный
незадолго до смерти?

438
00:22:57,840 --> 00:23:00,340
Иногда. Трудно сказать.

439
00:23:00,380 --> 00:23:02,540
Я полагаю, нам следует
оповестить ее родственников.

440
00:23:02,580 --> 00:23:05,810
Я не знал, что она
были родственники.
Они никогда не приходили к ней.

441
00:23:05,850 --> 00:23:08,480
В чем был смысл?
Она бы их не узнала.

442
00:23:08,520 --> 00:23:11,920
Прошло 50 лет
с тех пор как она узнала
что-либо или кто-либо.

443
00:23:43,420 --> 00:23:47,090
Это все наше первое шоу
вечера.

444
00:23:47,090 --> 00:23:49,560
Второй показ
следует немедленно,

445
00:23:49,590 --> 00:23:52,090
и я доверяю тебе
уйду быстро

446
00:23:52,090 --> 00:23:55,100
так что эти
ожидание может войти.

447
00:23:55,100 --> 00:23:58,600
Спасибо, что позволили нам
прийти в ваши вигвамы.

448
00:23:58,630 --> 00:24:01,700
И до следующего раза,
спокойной ночи.

449
00:24:03,440 --> 00:24:05,210
Как.

450
00:24:05,240 --> 00:24:08,740
И особое слово
всем кораблям в море.

451
00:24:08,780 --> 00:24:10,610
(ИМИТАЦИЯ ФОГОРНА)

452
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
я осматривал
этот новый, синий...